I've got a special power
that I'm not afraid to use.
So come on this is my adventure
this is my fantasy,
it's all about living in the ocean,
being wild and free.
Coz I'm no ordinary girl.
I'm from the deep blue underworld,
land or sea
I've got the power if I just believe.
Coz I'm no ordinary girl.
I'm from the deep blue underworld,
land or sea the world's my oyster I'm the pearl.
No ordinary girl.
Halo.
Ya, sebentar.
Untukmu.
Jadi apa kau sudah memutuskan jam berapa pestanya malam ini?
Emma, pesta ini tradisi.
Aku tau, tapi aku rasa kita tak bisa mengadakan pestanya tahun ini.
Karena perubahan belakangan ini.
Kau punya pekerjaan baru?
Kolam lumba-lumba di taman air?
Apa?
Tentu saja kolamnya penuh air, Emma.
Mereka hewan laut mamalia.
Tentu aku ingat efek aku kena air.
Tapi aku takkan membiarkan itu merusak hidupku.
Dengar Emma, aku sangat ingin pekerjaan ini.
Cleo.
Aku harus pergi.
Cleo, kau baik saja?
Ya, aku siap.
Dia terkadang sangat keras kepala.
Jadi apa menurutmu itu akan memberitahu sesuatu yg berguna?
Ini sudah memberitahuku bahwa kalian lebih keren dari putri duyung rata-rata.
Dan mereka tak punya kekuatan air.
Cuman ada satu tempat dimana kita bisa mencari banyak jawaban kenapa kami menjadi putri duyung.
Itu tempat terjadinya.
Disitulah jawabannya.
Baiklah ayo kita kesana.
Tidak denganmu Lewis.
Aku lebih cepat sendiri.
Apa kau yakin itu ide bagus?
Coba ini.
Hampir saja ya kan?
Ya, terimakasih.
Hampir saja masuk air ke mataku, pasti akan perih.
Memang terkadang perih ya kan?
Tapi tidak saat kau di dalam air.
Kenapa begitu ya?
Aku tak tau.
Banyak hal misteri.
Tapi kau masih banyak waktu untuk belajar.
Tetaplah kering, itu yg terpenting.
Cleo.
Terlihat seperti kalung biasa bagiku.
Apapun yg didalamnya sudah lama hilang.
Tapi aku menemukannya di dasar kolam bulan.
Pasti sesuatu yg penting.
Mungkin ada pasangan anting-antingnya.
Aku hanya mencoba mencari jawaban.
Tenanglah gadis-gadis.
- Emma, itu masih tak menjelaskan kenapa kalian jadi duyung - benarkan?
Tetapi, aku rasa aku akan tau
Cairan mana yg takkan mengubah kalian jadi ikan.
Lewis, apa yg kau lakukan?
Kau kira itu lucu?
Cairan apa itu?
4,3,2,1
Minyak sayur, tak ada perubahan.
Menarik.
Apa itu soal pestanya?
Pesta apa?
Setiap tahun ibuku mengadakan pesta untukku.
Hanya saja tahun ini takkan terjadi.
Tak ingin ada banyak orang, lalu minuman berjatuhan, dan ekor bermunculan.
Kapan seharusnya pesta itu diadakan?
Malam ini.
Malam ini. Aku mungkin akan diundang.
Itu bukan pesta jenismu.
Pesta, aku. Kedua kata itu cocok.
Oh, kau tak mau aku datang kan?
Tentu saja mau.
Jadi pestanya jadi?
Tidak.
Sayang sekali. Pasti akan seru.
Cowok, menari, cowok.
Dia bukan jenis pesta itu, Rikki.
Apa maksudmu?
Dia pesta nginap.
Ooh, jadi pesta nginap.
Wow, itu sangat sederhana.
Aku seharusnya tak mengecat kuku ku.
Kita bisa mengecatnya bersama.
Dan kita akan perang bantal
Dan main sampai...
Yg itu ada 32 persen kandungan air.
Kau tak apa?
Baik saja, makasih Lewis.
Dia tau sesuatu.
Tau apa?
Aku tak yakin.
Tapi dia tau bahaya jika aku terkena air.
Kau terkena air?
Sudah kuduga.
Setetes, dan langsung aku lap.
Tak ada yg terjadi. Aku berhati-hati.
Aku bisa melakukan pekerjaan ini.
Sudah kubilang kita seharusnya diskusikan ini dulu.
Untuk apa juga?
Kau ketakutan.
Tidak.
Ya kau takut.
Kau takut soal aku kerja, dan kau takut untuk mengadakan pestamu.
Aku takkan hidup seperti itu lagi, Emma.
Aku takkan takut pada setetes airpun yg aku lihat.
Walapun terdengar gila, aku setuju dengan Cleo.
Kali ini saja.
Wow, kau dapat itu dimana?
Di kolam bulan di pulau Mako.
Kalungnya cantik.
Hai ibu, aku perlu ibu mengirim sms undangannya
Ya, semua anak-anak di daftarnya, berkat Rikki.
Cleo benar, jika aku tak mengadakan pesta ini, itu seakan aku tak melawan rasa takutku.
Cola dingin gratis.
Buat apa?
Kalian terlihat haus, nikmatilah.
Jusnya dimasukin aneh-aneh?
Dewasa Zane, sangat dewasa.
Emma mengadakan pesta nginap.
Hei, pesta di rumah Emma.
Kau dapat undangannya?
Apa bateraimu habis?
Aku juga tak mau datang ke pesta konyolnya.
Kenapa tak kita datang saja?
Kau dan aku.
Aku rasa kita tak diundang, tak heran.
Ayolah, siapa yg butuh undangan?
Emm, kau yakin minumanannya jus alvalva blackcurrant saja?
Apa maksudmu?
Aku hanya berpikir, karna tahun ini kau berhenti dari tim renang,
Akan jadi kesempatan bagus untuk mencoba yg baru.
Seperti apa?
Gula.
Kenapa tak sekalian susu full cream saja?
Itu gila.
Kau yakin mereka akan suka ini?
Tentu saja, mereka akan menyukainya.
Botol individual.
Mengurangi tumpahan.
Dan handuk-handuk ini?
Bilang saja ibumu habis mencuci.
Ruangannya terlihat bagus.
Tenang saja aku takkan lama-lama.
Ada sushi makan awal, soya dan burger tofu untuk makanan utama.
Dan kau mungkin sebaiknya singkirkan handuk-handuk ini.
Makasih ibu.
Aku akan enyah, bersenang-senanglah.
Hai, masuklah, tepat waktu.
Hey, Emma.
Ibumu masih menyediakan salad sayur kan?
Aku bawa suplemen dietku untuk jaga-jaga.
Aku mungkin tak di tim renang lagi
Tapi beratku masih ringan.
Aku menirus.
Aku harus bangun jam 5 pagi untuk latihan
Begitu juga Jay dan Kelly.
Tenang saja, aku sudah menyiapkan kamar tenang di atas untuk yg perlu tidur lebih awal.
Itu baru Emma kita.
Kami sangat merindukanmu di tim renang.
Aku masih renang, terkadang.
Ini sangat imut.
Sudah kubilang ini bukan pesta jensimu.
Aku tak percaya ini jenis pesta semua orang.
Aku tak tau kau kirim undanganku ke nomor yg mana,
Tapi bisa sampai tersesat.
Gabung aja kalo berani.
Senang kalian bisa datang.
Zane! Senang melihatmu disini.
Kejutan yg menyenangkan.
Dan Miriam, aku sudah lama tak melihatmu.
Tak tahan dengan perusak itu.
Kau mau aku mengusir mereka?
Lupakanlah, aku tak mau berulah depan ibuku.
Bagaimana denganmu Zane?
Ibumu telah mengundang kami nginap.
Aku harap makanannya cukup.
Zane sudah memikirkannya, dia membawa banyak makanan.
Ada yg mau kue kering? Bebas gula.
Sangat perhatian.
Ibu, bolehkah aku bicara denganmu?
Ibu, mereka tidak di undang.
Lagipula mereka sudah datang.
Dan kau mengundang mereka untuk nginap.
Emma, kau dan Zane mungkin banyak perbedaan, tapi dia teman keluarga
Kau harus lebih akrab.
Dia anak yg baik.
Baiklah, waktunya untukku pergi.
Hei, mari ganti baju piyama.
Ini akan seperti kamar tamu.
Ini membosankan.
Semuanya hanya berbicara pada Zane.
Dia pasti merencanakan sesuatu.
Ya, mengambil alih pestaku.
Zane, aku perlu bicara denganmu. Sekarang.
Maaf Emma, aku tak bisa. Para gadis membutuhkanku.
Zane.
- Emma, sungguh aku akan mengecewakan mereka. - mereka akan terbiasa.
Permisi cewe-cewe, aku diperlukan sebentar dalam hal private.
Oh, lihat ini.
Gadis pejuang kita.
Apapun rencanamu, Zane.
Lupakanlah.
Hei, aku hanya kesini dengan Miriam.
Benarkah? Dan apa pendapat pacarmu tentang kau menggatal dengan semua gadis?
Pacar? Tidak.
Miriam tipe perempuan yg mau mengikutiku saat aku menginginkannya.
- dasar kau playboy! - aku?
Hei, aku membelikannya baju baru untuk malam ini.
Dia sudah dapat imbalannya.
Ada yg mau kue kering?
Aku sebaiknya tak memakannya, itu pemberian utk kalian dan para tamu.
Tapi kau adalah tamu, Zane.
Silahkan.
Yg itu saja.
Enak.
Mungkin sebaiknya aku makan semuanya sendiri.
Apa?
Kau tak berfikir aku akan sangat kekanak-kanakan untuk memasukkan sesuatu di dalamnya kan?
Oke, ayo pergi Zane.
Kau akan menyesal.
Kalian sedang melihat pada pusat pestanya.
Hei Emma, tunjukkan kalungmu.
Sebentar.
Singkirkan dia.
Dan tolong bantu,
Awasi,
Aku takkan heran jika dia muncul lagi.
Indah.
Itu sangat indah.
Apa kau ikut ganti piyama?
Ya, aku akan ambil bantal lagi.
Perang handuk!
Ada apa? Ini hampir habis.
Aku akan mengisinya.
Tak apa, aku bisa.
Jangan, kau tamunya.
Sungguh tak apa.
Aku minta maaf.
Kau tak apa disana?
Sebentar.
Hei Cleo, pestanya diluar sini.
Sebentar saja.
Aku akan keluar sebentar lagi.
Cleo.
Saatnya kita menyamankan diri dan nonton DVD,
Benarkan teman-teman?
Hei, aku ada ide.
Ini kan idenya Cleo.
Aku rasa dia juga harus coba.
Ya Cleo, giliranmu.
Cleo,Cleo,Cleo.
Kalian akan terluka.
Aku sangat berat.
Aku akan mabuk jika banyak gerak.
Juga mabuk udara.
ah!
Lagi lagi, tiap saat ruangannya memanas dan penuh orang,
Sesuatu terjadi dengan tekanan udaranya dan boom,
Minumannya keluar.
Minuman-minuman itu merusak baju baruku!
Kalian tau, aku rasa
Ini pesta terburuk yg pernah ku datangi.
Menyianyiakan waktu 3 jam dalam hidupku.
Kembalikan.
Kembalikan apa?
Kau tau yg kumaksud.
Menyingkirlah.
Aku ada hal yg lebih penting yg bisa kulakukan dengan waktuku.
Pencuri.
Lupakanlah, itu perkataanmu melawan perkataanku.
Dan takkan ada yg mempercayaimu.
Hei, beberapa org mungkin akan mengira kalau kau yg mengambilnya
Dah.
Bukan salahmu kau kena air.
Tidak, tapi karna aku kau mengadakan pestanya.
Aku yg membujukmu.
Aku senang kau melakukannya.
Jika tidak aku akan berada di kamar menonton TV sepanjang malam.
Setidaknya kau akan aman dari jus blackcurrant dan alfalfa
Cleo, kau benar soal bekerja di taman air.
Kita tak bisa menghabiskan hidup kita bersembunyi.
Aku benar? aku?
Whoa, aku ingin terbiasa dengan itu.
Miriam berani mengambil ini?
Haruskah kita beritahu mereka?
Tak ada gunanya, seperti yg dia bilang, perkataanku melawan perkataanya.
Kita harus bergabung kembali ke pestanya.
Aku rasa tidak.
Bukan pesta jenisku.
Hei Emma, cowok mana yg punya kaki terbagus di tim renang?
Sam.
Tidaklah, Joshua.
Ayolah, kami menandai cowok-cowok yg sempurna dari tim renang.
Kau mau ikut membahas cowok-cowok?
Ternyata ada yg normal dari cewek-cewek ini.
Ini mungkin lebih aman denganmu.
Denganku? Kau yg menemukannya.
Dan aku hampir saja kehilangannya.
Aku tau seberapa kau menyukainya, ambillah.
Kau yakin?
Siapapun yg bisa menyembunyikan ekor duyung di pertengahan pesta,
Pasti mampu menjaga kalung itu.
Ayolah.
Pertahankan kerja bagusnya, Cleo.
Kau mulai menyesuaikan diri disini.
Makasih Ny.Geddes
Kau menemukannya di kolamnya kan?
Di pulau Mako.
Itu dimana Gracy kehilangannya, 50 tahun yg lalu.
Jadi maksudmu kau...
Ya, aku 65 tahun.
Tapi aku tak terlihat di atas 68 tahun kan?
Bukan itu maksudku..
Aku tau maksudmu.
Bahkan jika kau tak tau.
Siapa namamu lagi?
Cleo.
Kau punya semangat, Cleo.
Nikmatilah, nikmatilah sebisamu.
Kau dan teman-temanmu.
Mungkin kau akan baik-baik saja..
pada akhirnya.
Tunggu! Jangan pergi!
Apa maksudmu?
Diterjemahkan oleh : Hilda Meliana